東西問·漢學(xué)家丨阿根廷漢學(xué)家伍志偉：海外華人常通過中國龍講述“我是誰”

中新社北京2月12日電題：海外華人常通過中國龍講述“我是誰”

——專訪阿根廷漢學(xué)家伍志偉

作者譚馨章

承載著厚重歷史與文化意義的春節(jié)，在2024年更顯得意義非凡——這是聯(lián)合國確定其為假日后的首個春節(jié)，也是中國十二生肖中最為特殊的瑞獸“龍”年。阿根廷漢學(xué)家伍志偉(Gustavo Ng)近日在接受中新社“東西問”專訪時表示，海外華人借助不同的動物形象、美學(xué)符號等來講述自己，表達自己的身份認(rèn)同，在所有表達方式中，占主導(dǎo)地位的身份象征是中國龍。海外華人常通過中國龍的各種存在形式和符號來講述“我是誰”。

“對龍的身份認(rèn)同，將華人連在一起”

鑒于語言不同，生活在海外的華人怎樣向當(dāng)?shù)厝酥v述“我是誰”？是通過十二生肖、國畫書法，還是大紅燈籠、國潮漢服？伍志偉表示，海外華人常常十分自豪地向當(dāng)?shù)厝苏故局袊埖母鞣N符號。他舉例說，他們裝飾房屋時，會使用含有中國龍元素的物品；送當(dāng)?shù)嘏笥讯Y物(譬如臺歷)時，會出現(xiàn)龍的形象；慶祝各種中國農(nóng)歷節(jié)日時，會組織舞龍表演、龍舟比賽等活動。

甲辰大吉王伯勛 98-38cm 紙本重彩 2024。國畫書法成為展示中國龍符號的重要渠道。王伯勛供圖

在伍志偉看來，海外華人希望借助龍傳達至少兩層含義：一是“這就是我們中國人，是龍的傳人”，二是“對龍的身份認(rèn)同，將我們所有華人連在一起”。通過這些信息，華人社區(qū)成功地讓中國龍與當(dāng)?shù)刂髁魑幕J(rèn)知中的龍區(qū)分開來。因為在有些國家，當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)知的龍有許多是邪惡的怪物，甚至是惡魔的化身，但中國龍被看作是有益于民眾、有益于世界的仁愛友善的存在。

“生肖運程書”成了阿根廷暢銷書

當(dāng)今世界，許多國家的民眾對中國生肖文化有著濃厚的興趣，阿根廷就是其中之一。阿根廷人盧多維卡·斯奎魯(Ludovica Squirru)近30多年來每年出版一本有關(guān)生肖運程的圖書。在很多年里，這本生肖運程書成為當(dāng)年的暢銷書，中國生肖文化在海外受歡迎的程度由此可見一斑。

“中國生肖文化是一種民間智慧，代代相傳?！蔽橹緜ケ救艘渤霭媪?本與生肖有關(guān)的圖書，通過對中國生肖文化和占卜術(shù)的相關(guān)研究，他對龍以及屬龍的人的性格特征有著自己的獨到解讀：“龍懷有宏大的信仰和執(zhí)著的信念，這使得屬龍的人行為堅定，他們有充分的自信賦予人生不一般的意義和價值。他們天生就具備知曉現(xiàn)實世界的一切智慧，也就是說，他們生來就知道什么是對的、什么是錯的，涇渭分明?！?/p>

2月7日，河北省邯鄲市復(fù)興區(qū)民間剪紙藝人馮石萍在創(chuàng)作龍年剪紙作品。郝群英攝

基于此，伍志偉認(rèn)為，屬龍的人傾向于對世界本來的樣子做出理性判斷，以區(qū)分對錯，然后果斷采取行動去改變他們認(rèn)為錯誤的事物，在現(xiàn)實世界里追求盡善盡美的境界，努力讓身邊人多多獲益。而正是這種篤定的信仰，賦予屬龍的人一種吸引力和凝聚力，同時也激勵著他人，因此屬龍的人很容易被他人推選為領(lǐng)導(dǎo)者。

伍志偉表示，生肖文化可以成為其他國家了解中國的一扇“窗口”。由于各種偏見和某些西方國家的反華宣傳，某些國家的民眾在某些領(lǐng)域?qū)χ袊嬗姓`解，有所排斥，而借助生肖文化可以比較容易地與這些國家的民眾溝通交流，讓他們能夠了解到中國根本不是所謂的“威脅”，而是一個熱愛和平、熱情友善的國度。

2024年2月7日，在海南?？诘暮？厝蚓访舛惓莾?nèi)，化妝品牌推出龍年新春限定款吸引消費者。駱云飛攝

“十二生肖文化站”歡慶中國年

在拉丁美洲，許多國家都會舉辦春節(jié)慶?；顒?，比如巴拿馬自2022年起，將中國春節(jié)定為全國性節(jié)日。阿根廷也不例外，而且具有一定代表性。在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，市中心的地標(biāo)性建筑方尖碑已連續(xù)多年點亮“中國紅”，慶祝中國春節(jié)；每年都會舉行大型春節(jié)慶祝活動，而前來參與活動、分享祥和喜樂的當(dāng)?shù)孛癖姅?shù)量也逐年攀升，近年來達到近20萬人。不僅如此，春節(jié)慶祝活動也已逐漸擴展至阿根廷的其他城市。

2019年3月18日晚，相聲表演藝術(shù)家姜昆(左)和戴志誠在阿根廷布宜諾斯艾利斯星光大劇院表演相聲。莫成雄攝

伍志偉介紹，除每年例行的“歡樂春節(jié)”慶典活動外，今年阿根廷還將舉辦“中國新年之路”活動，途經(jīng)“十二生肖文化站”?！褒堈尽痹O(shè)在中國城，民眾可欣賞舞龍、傳統(tǒng)樂器表演，現(xiàn)場感受中國書法魅力；“兔站”設(shè)在薩爾塔省劇院，上演極具中國特色的川劇表演；“牛站”設(shè)在馬德羅港，舉辦精彩的龍舟比賽；“猴站”則是線上活動，民眾可通過流媒體平臺參與，等等。

伍志偉繪聲繪色地談到在阿根廷慶祝中國春節(jié)時的生動場景：“節(jié)慶期間，可以看到舞龍舞獅表演，和在中國一模一樣……孩子們通常坐在父母的肩頭上，爭先恐后地嘗試著去觸碰舞龍的尾巴，借此希冀獲得一整年的好運。阿根廷人認(rèn)為這是來自中國和中國人的珍貴禮物，是一份讓人著迷的瑰麗禮物?！?/p>

阿根廷首都布宜諾斯艾利斯“唐人街”上一家涂有巨龍圖案的店鋪。盛佳鵬攝

聯(lián)合國最近將中國春節(jié)定為聯(lián)合國假日，在伍志偉看來，這是對中國向全世界友好分享自己傳統(tǒng)文化的認(rèn)可，也推動了對其他國家及文化的認(rèn)可?！霸谶^去幾個世紀(jì)，美國和某些西方國家將其文化強加于其他國家和民族的文化中，蔑視、壓制或溶解其他國家的文化。認(rèn)可擁有幾千年歷史的中華文化的重要性、重視中國燦爛歷史文化的豐富性，等于打開了尊重和重視世界各地民眾所創(chuàng)造的所有文化的大門?！?完)

受訪者簡介：

伍志偉(Gustavo Ng)，阿根廷漢學(xué)家、知名媒體人、中國問題專家、第十六屆中華圖書特殊貢獻獎得主。2011年創(chuàng)辦《當(dāng)代》雜志，系統(tǒng)向拉美讀者介紹中國經(jīng)濟、社會與文化，推動增進中拉交流。著有《雞年》《狗年》《牛年》《你需要知道的關(guān)于中國的一切》《穿越中國的10134公里》等。